Contoh Dialog Bahasa Tegal + Terjemahan

Nyong=Inyong= Aku/ Saya
=> Nyong pan mangan disit ya.. = Saya mau makan dulu ya..
Koen=Rika= Kamu/ Anda
=> Koen sih sapa? = Kamu siapa?
Ora = Tidak
=> Nyong ora pan mangan = Saya tidak akan makan
…-e, …-ne = …-nya
=> Apane?, Wangine = Apanya?, Bau harumnya.
Mbuh = Entah
=> Mbuh lah = Gak tau lah/ Entahlah
Monggo = Silakan
Turu = Tidur
=> Sapa kue sing turune ngorok? = Siapa itu yang tidurnya ngorok?
Yen=Bokan=Ari= Jika
=> Yen Ing Tawang Ana Lintang = Jika di langit ada bintang
Sing= Nun= Yang
=> Sapa kue sing turune ngorok? = Siapa itu yang tidurnya ngorok?
Wis =Uwis = Sudah/ deh
=> Wis mangan? = udah makan?
=> Nyong bae wis = Saya saja deh
Bae= Saja
=> Nyong bae wis = Saya saja deh
Aja = Jangan
=> Aja kakehen omong wis = Jangan kebanyakan ngomong deh..
Moh = emoh = Tidak Mau
=> Aku emoh dadi tarokmu = Aku tidak mau jadi pacarmu
Disit = D(ah)ulu
=> Nyong pan mangan disit ya.. = Saya mau makan d(ah)ulu ya..
Kue = Kae= Itu
=> Sapa kue sing turune ngorok? = Siapa itu yang tidurnya ngorok?
Kyeh = Kie = Nih, Ini
=> Nyong pan nembang kyeh = Saya mau nyanyi nih
Toli = ..Sekalian/ Terus
=> Toli sapa sing pan mono? = Terus, siapa yang mau ke sana?
Ana = Ada
=> Ana cinta = Ada cinta
Engko = Ngko = Nanti / Ntar
=> Ngko mana ya.. = Ntar ke sana ya..
Laka = Langka = Tidak Ada
=> Langka sing gelem kyeh? = Gak ada yang mau nih?
Gelem = Mau/ingin
=> Gelem ora dadi taroke aku? = Mau gak jadi pacarku?
Kaya = Seperti
=> Aja kaya kue? = Jangan seperti itu?
Pan = Repan = Arep = Akan/ Mau
=> Toli sapa sing pan mono? = Terus, siapa yang mau ke sana?
Kakehen = Kebanyakan
=> Aja kakehen omong wis = Jangan kebanyakan ngomong deh..
Gal gil = Petakilan = (Kebanyakan) Gaya
=> Aja gal gil..= Jangan kebanyakan gaya .
Urip = Hidup
=> Sing penting mangan = Yang penting makan
Dadi = Jadi
=> Gelem ora dadi taroke aku? = Mau gak jadi pacarku?
Tarok = Pacar
=> Gelem ora dadi taroke aku? = Mau gak jadi pacarku?
Njaba = di luar
=> Njaba lagu udan = Di luar lagi hujan
Mono =Mana = Ke sana / ke situ
=> Toli sapa sing pan mono? = Terus, siapa yang mau ke sana?
Mene = Ke sini
=> Heh, kyeh mene kyeh = Hehh, nih ke sini nih..
Ning = Ng = Ing = di..
=> Ning endi umahmu? = Di mana rumahmu?
Ngarep = depan
=> Ning ngarep = Di depan
Mburi = belakang
=> Ning mburi = Di belakang
Nduwur = atas
=> Ning nduwur = Di atas
Ngisor = bawah
=> Ning ngisor = Di bawah