Contoh Dialog Bahasa Tegal + Terjemahan

Nyong=Inyong= Aku/ Saya
=> Nyong pan mangan disit ya.. = Saya mau makan dulu ya..
Koen=Rika= Kamu/ Anda
=> Koen sih sapa? = Kamu siapa?
Ora = Tidak
=> Nyong ora pan mangan = Saya tidak akan makan
…-e, …-ne = …-nya
=> Apane?, Wangine = Apanya?, Bau harumnya.
Mbuh = Entah
=> Mbuh lah = Gak tau lah/ Entahlah
Monggo = Silakan
Turu = Tidur
=> Sapa kue sing turune ngorok? = Siapa itu yang tidurnya ngorok?
Yen=Bokan=Ari= Jika
=> Yen Ing Tawang Ana Lintang = Jika di langit ada bintang
Sing= Nun= Yang
=> Sapa kue sing turune ngorok? = Siapa itu yang tidurnya ngorok?
Wis =Uwis = Sudah/ deh
=> Wis mangan? = udah makan?
=> Nyong bae wis = Saya saja deh
Bae= Saja
=> Nyong bae wis = Saya saja deh
Aja = Jangan
=> Aja kakehen omong wis = Jangan kebanyakan ngomong deh..
Moh = emoh = Tidak Mau
=> Aku emoh dadi tarokmu = Aku tidak mau jadi pacarmu
Disit = D(ah)ulu
=> Nyong pan mangan disit ya.. = Saya mau makan d(ah)ulu ya..
Kue = Kae= Itu
=> Sapa kue sing turune ngorok? = Siapa itu yang tidurnya ngorok?
Kyeh = Kie = Nih, Ini
=> Nyong pan nembang kyeh = Saya mau nyanyi nih
Toli = ..Sekalian/ Terus
=> Toli sapa sing pan mono? = Terus, siapa yang mau ke sana?
Ana = Ada
=> Ana cinta = Ada cinta
Engko = Ngko = Nanti / Ntar
=> Ngko mana ya.. = Ntar ke sana ya..
Laka = Langka = Tidak Ada
=> Langka sing gelem kyeh? = Gak ada yang mau nih?
Gelem = Mau/ingin
=> Gelem ora dadi taroke aku? = Mau gak jadi pacarku?
Kaya = Seperti
=> Aja kaya kue? = Jangan seperti itu?
Pan = Repan = Arep = Akan/ Mau
=> Toli sapa sing pan mono? = Terus, siapa yang mau ke sana?
Kakehen = Kebanyakan
=> Aja kakehen omong wis = Jangan kebanyakan ngomong deh..
Gal gil = Petakilan = (Kebanyakan) Gaya
=> Aja gal gil..= Jangan kebanyakan gaya .
Urip = Hidup
=> Sing penting mangan = Yang penting makan
Dadi = Jadi
=> Gelem ora dadi taroke aku? = Mau gak jadi pacarku?
Tarok = Pacar
=> Gelem ora dadi taroke aku? = Mau gak jadi pacarku?
Njaba = di luar
=> Njaba lagu udan = Di luar lagi hujan
Mono =Mana = Ke sana / ke situ
=> Toli sapa sing pan mono? = Terus, siapa yang mau ke sana?
Mene = Ke sini
=> Heh, kyeh mene kyeh = Hehh, nih ke sini nih..
Ning = Ng = Ing = di..
=> Ning endi umahmu? = Di mana rumahmu?
Ngarep = depan
=> Ning ngarep = Di depan
Mburi = belakang
=> Ning mburi = Di belakang
Nduwur = atas
=> Ning nduwur = Di atas
Ngisor = bawah
=> Ning ngisor = Di bawah

                          KAMUS BAHASA TEGAL


A
Abot --------------- Berat
Abuh --------------- Membengkak
Adang-adang -------- Menunggu sesuatu
Ader --------------- Masa?, Meragukan
Adoh --------------- Jauh
Adus --------------- Mandi
Agor --------------- Serak
Aja ---------------- Jangan
Alon --------------- Pelan
Alus --------------- Halus
Amba --------------- Luas
Ambekan ------------ Bernafas
Amburadul ---------- Berantakan
Ana ---------------- Ada
Anakeding ---------- Juga
Angas -------------- Sok, menantang
Angél -------------- Susah
Angger ------------- Kalau, jika
Angkrik ------------ Sejenis ubi
Angler ------------- Nikmat berleha-leha
Andeb -------------- Berat
Andog -------------- Tanda kenyang
Andon -------------- Numpang, nebeng
Angob -------------- Menguap
Angon -------------- Menggembalakan
Anjog -------------- Sampai
Anta --------------- Tidak berasa
Anuk --------------- N/A
Anyeb -------------- Tidak berasa, basi
Aor ---------------- Rasa/bau gag enak
Arip --------------- Ngantuk
Arit --------------- Semacam clurit
Atang-atang -------- Berbaring telentang
Awagan ------------- Asal
Awangan ------------ Tanpa melihat teks


B
Baé ---------------- Aja
Bagjané ------------ Sudah diusahakan
Bagrég ------------- Rongsokan
Bakul -------------- Penjual
Banda -------------- Ikat
Bandel ------------- Suka melawan
Belih -------------- Tidak
Bluluk ------------- Bakal kelapa
Bodin -------------- Singkong
Boléng ------------- Busuk, cacat
Bongkrék ----------- Sejenis tempe
Bopong ------------- Mengangkat
Brahol ------------- Kusut
Brancah ------------ Sifat agresif
Brékélé ------------ Lebat (kusut)
Burak -------------- Rusak
Burakrantak -------- Rusak berat
Burik -------------- Penyakit kulit
Babu --------------- Pembantu
Blekesunu ---------- Sangat malas
Brengkalong ------- Lempar dengan keras
Brondol ------------ N/A
Bruntuk ------------ Bintik-bintik
Budeg -------------- Tuli
C
Cacak -------------- Coba
Cangkem ------------ Mulut
Cangar ------------- Dibuka paksa (mulut)
Cangking ----------- Menenteng
Cangkol ------------ Kaitkan
Cantengen ---------- Sakit dikuku
Cengkir ------------ Buah kelapa masih muda
Céwok -------------- Cebok
Cocot -------------- Mulut (kasar)
Codot -------------- Kelelawar besar
Compong ------------ Bodoh
Congor ------------- Mulut (kasar)
Cruwek ------------- Jorok, kotor
Cul ---------------- Lepas
Cunong ------------- Dahi lebar
Cup ---------------- Sudah diklaim
D
Dalban ------------- Orang aneh (edan)
Daning ------------- Kok, oleh
Danuk -------------- Balas hajar
Dawegan ------------ Kelapa muda
Dayik -------------- Anak kecil
Deleng ------------- Lihat
Denggong ----------- Bodoh banget
Dilong ------------- Disisakan
Ding --------------- N/A
Disit -------------- Duluan
Dol ---------------- Jual, rusak
Dolan -------------- Main
Dong --------------- Kalau, seandainya
Dongé -------------- Seharusnya
Doyong --------------- Miring
Druwaka ------------ Sebanyak mungkin
Dugal -------------- Marah, jengkel
Dupak -------------- Tendang
E
Ebén --------------- Biar, agar
Enté --------------- Kamu
Endog -------------- Telur
Enggal ------------- Hampir
Enggané ------------ Seandainya, jikalau
Enyong ------------- Aku
Endas -------------- Kepala
Endi --------------- Mana
Endah -------------- Biarkan
Esih --------------- Masih
F
G
Gagiyan ------------ Menyuruh cepat
Galgil ------------- Pemberani
Ganyong ------------ Sejenis ubi
Garang ------------- Dihangatkan, menakutkan
Garong ------------- Pencuri
Gayéng ------------- Orang kurus
Geburan ------------ Berenang
Gelut -------------- Berkelahi
Gemberah ----------- Berisik
Gemboran ----------- Teriak
Gemblung ----------- Gila
Genah -------------- Jelas
Genaonan ----------- Belajaran, latihan
Gendul ------------- Botol
Geplak ------------- Memukul (telapak tangan)
Gering ------------- Kurus
Geseng ------------- Gosong
Gesengrumpeng ------ Sangat gosong
Glangglong --------- Pengangguran
Glegeg ------------- Habisin (minuman)
Gludug ------------- Petir
Glugu -------------- Pohon kelapa
Gluwéan ------------ Bercanda
Gembok ------------- Kunci
Gemremet ----------- Gemes jengkel
Gobang ------------- Pisau besar
Goroh -------------- Bohong
Graongan ----------- Berayun, pegangan
H
His ---------------- Peringatkan
Hiyah -------------- Menakut-nakuti
I
Idu ---------------- Ludah
Iler --------------- Air liur
Ilok --------------- Bagus, apik
Inggek ------------- Renang gaya anjing
Isin --------------- Malu
J
Jaba --------------- Kalau
Jagong ------------- Duduk
Jakwir ------------- Teman, sahabat
Jaluk -------------- Minta
Jasak -------------- Ayah
Jebulé ------------- Ternyata
Jebur -------------- Cebur
Jenat -------------- Almarhum
Jénjét ------------- Buka paksa (mata)
Jok ---------------- Ibu
Jompor ------------- Capek
Jon ---------------- Panggilan anak laki-laki
Jontor ------------- Kewalahan
Jorna -------------- Dibiarkan, cuekin
Jorog -------------- Dorong, menjatuhkan
Jungkat ------------ Sisir
Juwet -------------- Gemes (jengkel)
Jengkok ------------ Tempat duduk kecil
K
Kacokan ------------ Merasa lebih
Kadiran ------------ Mengandalkan sesuatu
Kajogan ------------ Menyesal
Kalem --------